Resync: Xenzai[NEF]
Mitt navn er Abby Mills-
-og jeg har kommet hjem til Harper's Island.
Min beste venn skulle gifte seg med drømmejenta,-
-men det har skjedd noe forferdelig.
Folk blir drept-
-og John Wakefield er i live.
Han er fast bestemt på å drepe oss alle.
Det er bare en håndfull av oss igjen.
Vi vet ikke hvem vi kan stole på eller hva vi skal gjøre,-
-men vi må holde sammen og kjempe-
-hvis vi ikke vil dø.
Tidligere i: Harper's Island.
Mor elsket faren min.
Hun tok fra meg, støtte bort barnet mitt.
-Hvordan vet du at hun fikk barnet ditt? -Jeg fant ham.
Jeg fant et gammelt båthus. Det er en radio der.
Mayday. Mayday.
Dette er Harper's Island, vi ber om hjelp.
Dette er kystvakten. Hva er deres plassering? Over.
Du reddet oss.
Henry, Wakefield har rømt. Vi må stikke.
Jeg vet det. Jeg ga ham nøkkelen. Sully hadde rett.
Wakefield har en medhjelper. Men det er ikke Jimmy.
Hei, pappa.
HARPER'S ISLAND 16 ÅR SIDEN
Kom igjen. Jeg skal ta godt vare på den.
-Du kommer ikke til å bruke den. -Skal vi vedde?
Jeg skal øve kjempemye-
-og når du kommer tilbake neste sommer skal jeg knuse rumpa di.
Abby, ikke si "rumpe." Og det er uhøflig å skryte.
Ok, pappa. Men jeg skal knuse den.
Foreldrene dine er her, Henry. Kom inn. Det er åpent.
Hei, J.D.
Dere drar tidlig i år.
Ja, Karen vil hjem.
Vi må gjøre disse to klare for skolen.
Det er som om sommeren går fortere for hvert år.
Hei.
Ha en trygg og god reise.
Kom, Henry. Vi må nå fergen.
Greit, pappa. Et øyeblikk, bare.
Jeg har tenkt på å at vi burde reise også.
Problemet er å få Sarah med oss.
Det er noe med dette stedet.
Kom.
Henry Dunn!
-Faren din blir kjempesint. -Det går fint.
Jeg vil ikke at du skal dra heller.
Skulle ønske at jeg bodde her hele tiden, akkurat som deg.
Du vet ikke hvordan det er. Tacoma er så...
Kjedelig?
Det er ikke her.
Jeg også.
Henry James Dunn, kom hit nå!
Sees neste sommer.
Du var glad i henne.
Det var tyngre med henne enn med de andre.
Hun fylte sin rolle, det er alt som betyr noe.
Jeg vet det.
Kjempet Danny i mot?
Han gjorde ikke skam på seg.
Søsteren til Trish og jenta kom seg unna.
Henry!
Trish!
KYstvakten er på vei. Vi har bare et par timer på oss.
Løp.
Shea?
Hva gjør du?
-John Wakefield har rømt. -Hva? Hvordan?
Jeg vet ikke. Vi...
-Vi tror at noen hjelper ham. -Ja, Jimmy.
Det må det være.
Nei. Han er sammen med Abby. De sendte oss hit for å finne dere.
Hva med de andre? Hvor er Danny?
Han hjalp oss med å rømme.
-Han slåss mot Wakefield. -Nei. I helvete!
Faen!
Hei, hvem som enn er der ute. Dette er Harper's Island.
Dette er kystvakten.
Vær så god, Harper's lsland.
Fyren vi fanget. Wakefield. Han har rømt.
Hører du? Han har rømt.
Vi trenger alt dere har og vi trenger det nå.
Hvor langt unna er dere?
Hørte dere det? Kom inn.
Mottatt. Vi kjemper fremdeles mot været her.
Helikopteret venter på tillatelse.
Vi skal komme oss bort fra denne øya.
Henry!
-Trish! -Abby.
Jeg vil også finne dem, men vi lokker til oss Wakefield ved å rope.
Jeg vet det.
Henry ville ha gjort det for oss.
Herregud.
Nå har du sjansen.
Alt vi har planlagt.
Du vet hva du må gjøre.
Jeg må drepe Abby.
En etter en...
-Hva er det du gjør? -Reis østover.
-Du må bli med oss. -Ikke mens Wakefield er på frifot.
Da blir vi, alle sammen.
Hva med Trish? Jeg kan ikke dra fra henne.
Det viktigste for deg er å få jenta di bort fra øya.
Shea, sett i gang.
Takk. Og si til Trish at...
Det skal jeg. Dra.
Henry!
Kanskje han gikk til båthuset. Han visste at Sully var der.
-Nei, han ville ikke ha gått fra Trish. -Trish er død.
Og det er vi også om vi ikke kommer oss bort herfra.
Vi har ingen våpen. Vi er lette mål.
La oss bare dra tilbake til båthuset. Vær så snill.
Ja? Kom.
Dette er Harper's Island. Kom inn, kystvakten.
Dette er San Juan, sektor 32 4.
Vær så god, Harper's lsland.
Jeg tror at jeg har snakket med deg før. Dette er Chris Sullivan.
Det stemmer, Chris. Over.
Hør her.
Det kommer en liten båt mot dere, på østlig kurs.
Shea Allen og datteren hennes, Madison, er ombord.
-Dere må plukke dem opp. -Mottatt, Chris.
Et lite fartøy med to mennesker ombord-
-på østlig kurs fra Harper's lsland, over.
Ja. Roger, eller noe sånt.
Når kan dere komme hit?
Jeg kommer snart tilbake med et antatt tidspunkt. Over.
Takk. Ta den tiden du trenger.
Henry. Faen heller. Du skremte livet av meg.
-Godt å se deg. -Shea og Madison kom seg unna?
Ja. Wakefield rømte. Jeg måtte sende dem i trygghet.
Hvorfor dro du ikke med dem?
Og forlate deg?
Jeg...
Jeg er imponert.
-Ja, ja. -Alvorlig.
Det er mulig at det er det dummeste du noen gang har gjort.
Ja.
Dette er San Juan, sektor 32 4.
-Er du der, Chris? Over. -Ja, sammen med Henry Dunn.
Kystvaktens helikopter er der om ca 45 minutter.
-En kutter er også på vei. -Ok, 45, mottatt.
Mottatt, Chris.
Helikopteret lander i marinaen.
Kan du og Henry komme dere dit? Over.
Marinaen? Ja, greit.
Hold ut, Chris. Vi er på vei. Over.
Ok, takk. Jeg setter pris på det.
-Hva med Trish? -Hun er ute i skogen.
Vi ble skilt fra hverandre. Tror du at Danny er død?
Han slåss mot Wakefield, så...
Ok. Ok. Først Trish, så finner vi Abby og Jimmy.
Greit.
-Trish! -Trish!
Er du sikker på at hun løp denne veien?
Det føles ikke som om vi er i nærheten av The Candlewick.
Vet du hva jeg ikke skjønner?
Hvordan Wakefield klarte å rømme.
Han må ha fått hjelp.
-Ja, men av hvem? -En av oss. Det må det ha vært.
Jimmy var ikke i nærheten av arresten.
Han er den eneste jeg tror at kunne ha gjort det.
Hva med sønnen til Wakefield? Han kunne ha gjort det.
Da er han et spøkelse,-
-for han hadde aldri klart å snike seg forbi oss.
Jeg låste Wakefield inne.
Jeg kunne ha gitt ham nøkkelen.
Greit.
La oss si at denne psykopaten har en sønn.
Sier du at han er en galning akkurat som faren sin?
Kanskje han bare er sint. Fyren har mye å være sint for.
Nei, vi har mye å være sinte for.
Men hvis moren hans forlot ham, adopterte ham bort?
Lot ham bli oppdratt av en taperfamilie-
-som aldri fortalte ham at han ikke var deres?
Livet er hardt. Vær en mann.
Jeg vet at jeg hadde vært sint.
Han ble løyet til hele livet.
Hvis faren min kom og fortalte meg sannheten og satte meg fri-
-så hadde jeg vært takknemlig.
-Jeg hadde hjulpet ham med å ta hevn. -Mann.
Du skremmer meg her.
-Du har rett. Unnskyld. -Ok.
Trish!
Hei.
-Hvor pokker er de? -Båten er borte.
Kanskje de er i trygghet. Kanskje de klarer seg.
KYstvakten, dette er Harper's Island. Kom inn.
Så vi kan sende signaler.
Dette er San Juan, sektor 32 4, over.
Dette er Jimmy Mance og Abby Mills. Hvor er dere?
Helikopteret er på vei. Det er under 40 minutter unna.
Dere må møte vennene deres ved hentestedet. Over.
-Venner? -Chris Sullivan og Henry Dunn.
De fikk beskjed om å gå til marinaen.
Å, Gud. De er i live.
Kan vi ikke bare gå til politistasjonen?
Trish dro dit for å lete etter Danny.
-Danny er død. -Det vet ikke du.
Det er Trish også.
-Jeg drepte henne. -Hold kjeft, mann. Alvorlig talt.
-Bare hold kjeft. -Jeg drepte broren min også.
Ved marinaen.
I regnet. Husker du?
Abby tok meg nesten.
Hva er det du gjør, Henry?
Jeg innrømmer alt.
Det er på tide å begynne på et nytt liv.
Du er min venn.
Du fortjener å få vite det før jeg...
Jeg drepte jo ikke alle. Pappa tok mange.
Faren din er død. Jeg gikk i begravelsen hans.
Hva? Nei, ikke den fyren. Ikke løgneren.
Min virkelige far, John Wakefield.
Han er den eneste som har fortalt meg sannheten.
Du har vært min beste venn siden ungdomsskolen.
Ja.
-Kom igjen, Henry. La være. -Sully.
Ikke tving meg til å skyte deg.
Jeg halshugde pastor Fain.
-Jeg harpunerte Richard Allen. -Gi deg.
Jeg stakk ned Katherine i The Candlewick-
-mens alle løp rundt og lette etter Madison.
-Spennende saker. -Vil du at jeg skal drepe deg?
Her har du noe morsomt.
Husker du pengene vi fant?
De tilhørte onkel Marty.
Han ville investere i bryggeriet til Malcolm.
Være den store helten og redde dagen for alle.
Jeg ville at Malcolm skulle finne pengene, se hva som skjedde.
-Han lagde godt øl, ikke sant? -Din drittsekk.
Beklager.
Hei, pappa.
-John Wakefield er rett bak deg. -Hvor dum tror du at jeg er?
Ganske dum.
Du skulle aldri ha hatt deg med Trish.
Det er på tide å ringe med klokkene.
Denne veien.
Henry.
-Jeg så akkurat Wakefield. -Vi kom fra båthuset.
-Hvor er Sully og de andre? -Har ikke sett dem.
Jeg har lett etter Trish. Har dere sett henne?
Henry...
Trish er død.
Hvor da?
Hun var her.
Hun var her, ikke sant?
Kanskje hun er i live, såret.
Vi må finne henne. Trish!
Henry, vi sjekket.
-Hun var borte. -Ikke si at hun var borte.
-Ikke si det, Jimmy. -Henry, det er sant.
Du vil kanskje ikke høre det, men Jimmy snakker sant.
Jeg må finne henne.
Henry!
Dette er San Juan, sektor 324.
Helikopteret er på vei og er 20 minutter unna. Over.
Virker det ikke rart at Henry ikke var sammen med Trish?
Du hørte ham. Han leter etter henne.
De må ha blitt skilt.
Jeg ville aldri ha latt deg være alene.
Jeg er så lei for det.
-Nei, nei. -Kom deg ut, Abby!
Vent, Henry.
Nå, Henry!
Jeg får ikke skutt.
-Det må være kystvakten. -Be om hjelp, Abby. Løp.
Henry, hun kommer seg unna.
Fullfør det.
Abby!
Hvor er Jimmy?
Wakefield tok ham.
Jeg er så lei for det.
Vet du hvor vi skal treffe dem?
Chris Sullivan og Henry Dunn.
De fikk beskjed om å gå til marinaen.
Marinaen.
Men fyren på radioen sa at han snakket med deg og Sully.
Hvor er Sully og de andre.
Har ikke sett dem. Jeg har lett etter Trish.
Du sa at du ikke hadde sett Sully.
Jeg har ikke det.
Abby.
Hva er i veien.
-Det er i orden. Det er over. -Over?
Ikke henne.
Henry.
-Abby. -Måten han så på deg.
Abby.
Det er deg.
Han er død. Jeg har avsluttet det.
-Ikke deg, Henry. Herregud! -Nei.
Beklager at dere måtte vente, Mrs. Allen.
Fant dere noen andre?
Mrs. Allen, er det greit om-
-agent Perez låner Madison i noen minutter?
Jeg kommer snart, vennen.
Han kommer til å fortelle deg at alle de andre er døde, ikke sant?
Madison.
Hva med søsteren min?
Vi tror at Wakefield brente ned kirken med vilje.
Du sier at Trish var...
Jeg er så lei for det.
Søsteren din og Henry Dunn døde i kirken.
Spor av blod og knokler indikerer-
-at flere andre også omkom i brannen.
Vi har fullført en gjennomsøking av øya-
-og vi fant over 20 lik.
Vi har identifisert de fleste av dem, men...
Wakefield. John Wakefield.
Ja, vi fant liket hans i våpenhuset.
Han kom seg visst ikke ut etter å ha startet brannen.
-Er du sikker på at det var ham? -Ja.
Han var stygt forbrent, men det var ham. John Wakefield er død.
Kondolerer.
Bortsett fra en håndfull fastboende-
-er du og datteren din de eneste som overlevde Harper's Island.
ÅSTED - ADGANG FORBUDT
BENSIN
Hei.
Trodde ikke at jeg kom til å bli så nervøs.
Vil du ha noe å spise?
Nei.
Det er i orden. Jeg skal forklare alt sammen.
Hva har du gjort?
Jeg valgte deg.
Over ham.
Er Wakefield faren din?
-Ingen flere hemmeligheter, Abby. -Hold deg unna meg.
Det er ingen steder å dra, Abby.
Jeg skal ikke skade deg.
Abby?
Jeg er lei for at det gikk sånn, men det kommer til å ordne seg.
Jeg er fremdeles meg.
Og jeg kan vente.
Vi har all verdens tid,-
-akkurat slik du ønsket det.
Husker du, da vi var unger,-
-hvordan vi hatet at jeg var nødt til å dra?
Jeg vil heller ikke at du skal dra. Du kommer tilbake neste sommer.
Ja.
Husker du hva du sa til meg?
Skulle ønske at du kunne bo her med meg for alltid,-
-bare oss to.
Nå kan vi det.
Du og jeg.
Alene.
-For alltid. -Nei.
Abby?
Bare kom ned når du er klar.
Abby?
Jeg kommer opp.
Vi var unger.
Du får ikke gi meg skylden for det du har gjort.
Du er syk, Henry.
Du trenger hjelp.
Du skulle gifte deg med Trish.
Bryllupet var den eneste måten jeg kunne få deg tilbake til øya på.
Alle er døde.
De måtte bort. De var i veien for oss.
Wakefield drepte moren og faren min.
Hun var din mor også.
Hun støtte meg bort.
Du er broren min.
Jeg kan legge sammen to og to.
Det spiller ingen rolle, Abby. Ingen andre vet det.
Familien Dunn sa det aldri til meg. Vet du hvordan det føles?
Jeg blåser i hvordan det føles.
Greit. Du må få vite dette nå.
Jeg skal fortelle deg alt om hvordan jeg fikk vite sannheten.
Jeg traff Wakefield den dagen alt var kaos.
Jeg visste ikke at han var faren min.
Men da jeg så på ham-
-så merket jeg en forbindelse.
Forbindelse?
Med mannen som hang moren min i et tre?
Ganske rart, hva?
Jeg ble inspirert av mannen alle fryktet og hatet.
Du trenger ikke det der, Abby.
Du visste at Wakefield var i live etter alle disse årene.
At faren min ikke hadde drept ham.
Ja.
Hvordan?
Ett år senere så fant han meg.
Han fortalte meg at jeg var sønnen hans-
-og at han hadde lett etter meg hele livet.
Aner du hvor mektig sånn kjærlighet er?
Dette er bra. Vi burde hatt denne samtalen for lenge siden.
Nei. Den Henry jeg kjenner er ingen morder.
Jeg har alltid hatt enkelte impulser.
Men jeg forstod dem ikke før jeg traff faren min.
Sheriffen hadde rett-
-i at Wakefield var på åstedene i Seattle og Tacoma.
Men det var ikke han som stod for drapene.
Det er vanskeligere enn du tror.
Du ville aldri klare det. Du klarte ikke å skyte Wakefield.
Det krever øvelse.
Jeg har kjent deg i hele mitt liv.
Abby, det er over.
Det er gjort. Jeg er ferdig med å drepe. Jeg er ikke faren min.
Han mente at man måtte drepe den man elsker for å bli hel.
-Ville han at du skulle drepe meg? -Men det kunne jeg aldri gjøre.
Det kunne jeg aldri gjøre
Det er derfor jeg er annerledes fra ham.
Jeg velger livet sammen med deg.
Jeg elsker deg.
Nei!
Abby!
Jimmy.
Jimmy!
Du skulle ikke finne ham.
La ham gå.
Far ville drepe ham for lenge siden, men jeg lot ham ikke få lov.
Du brukte Jimmy.
Hver gang han dukket opp virket han mer skyldig.
Du og Sully var klare til å skyte ham.
-Du burde takke meg. -Slutt med løgnene, Henry.
-Hvorfor er han i live? -Det er han ikke.
Ingen av oss er det.
Slik verden ser det så døde vi alle i brannen.
-Hva har du gjort? -Avsluttet det.
Politiet vil finne blodspor som tilsier at vi er døde-
-og ingen vil komme for å lete etter oss.
De finner liket til faren min i brannen også-
-og legenden om John Wakefield vil vokse seg større...
-...slik at han vil bli husket... -Hvorfor er Jimmy i live?
Ingen flere hemmeligheter, husker du?
Shea og Madison kom seg bort fra øya.
Det var ikke en del av planen.
De vet at noen slapp Wakefield ut av cella.
Ordner du det så Jimmy er Wakefields medhjelper?
Jeg gjør det for deg.
For oss. Slik at ingen kommer for å lete etter oss,-
-slik at vi kan leve livene våre sammen.
Jimmy vil skrive under på en tilståelse...
-Det gjør han aldri. -Jo, det gjør han.
Nå som han har sett deg.
Han gjør det for deg.
Og hva skjer så?
Så dreper du ham?
Abby, jeg har måttet ta mange tunge valg for at vi skulle komme hit.
Han er den siste.
Jeg sverger.
Nei. Herregud! Faen heller.
Jeg vet at dette er tungt, men vi har begge ofret ting.
Det ordner seg.
Herregud.
Jeg vil bare at alt skal gå tilbake til sånn det var-
-før alt dette.
Det skal det bli.
Jimmy har gått med på å skrive en fullstendig tilståelse.
Alt ordner seg, akkurat slik jeg lovde.
Men han vil bare skrive under hvis jeg lar ham si farvel til deg.
Det kan jeg ikke.
Det må du.
Jeg venter nede.
Forsiktig.
La meg åpne døren.
Si farvel.
Abby.
Beklager at jeg dro.
Jeg tenkte på å ringe hver eneste dag.
Det er nok.
Jeg elsker ham.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
-Kom, la oss gå. -Kom deg bort fra henne!
Abby!
Stopp! Kan du...?
Hvis noen andre er på øya så er de langt unna.
Abby, vent.
Abby!
Abby, stopp.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Jeg vet hva du gjorde.
Du sa til Jimmy at du ville drepe meg hvis han ikke skrev under.
Jeg kan aldri skade deg, Abby.
Alt jeg har gjort er for oss. Jeg dør uten deg.
Er det derfor du har den digre kniven?
Sånn.
Tror du meg nå?
Du og denne øya er hjemmet mitt.
Du er det eneste som gir mening for meg.
Det er ikke noe av dette som gir mening.
Du har ødelagt alt jeg noen gang har vært glad i.
-Men du har meg. -Jeg vil ikke ha deg!
Jeg vil ikke det...
Jimmy. Går det bra?
Nei.
Abby?
Jeg elsker deg.
Henry, skjønningen, jeg elsker deg-
-og gleder meg til å gifte meg med deg og være med deg resten av livet.
Skål.
Henry, Trish, ja, ja, dere skal gifte dere. Flotte greier.
Har du sett brudepikene?
Jeg kommer til å få meg så mye i bryllupet.
Henry, Trish, gratulerer. Jeg er så glad på deres vegne.
Jeg har jo ikke hatt kjæreste på en stund,-
-men jeg håper at jeg snart kan finne meg noen-
-og slå meg til ro, slik dere har gjort.
Jeg er stolt av deg, Henry.
Trish, Henry, gratulerer. Dere ser bra ut sammen.
Men ikke like bra som Trish og jeg.
Hei, gratulerer Trish og Henry.
Jeg er glad for at dere gifter dere.
Det er ikke så bra at dere gjør det på en båt, Henry.
Jeg takler ikke sånt.
Trish, du er så heldig. Henry er så flott.
Du tok ham før meg. Jeg er så sint.
Bare tuller. Jeg skal ikke legge an på mannen din.
Men dere må ha et flott liv sammen.
Jeg er så glad på deres vegne.
Trish og Henry, jeg ville bare si gratulerer.
Jeg er glad for dere og glad for å være her-
-og glad for at dere lot meg få komme.
Jeg ønsker alt godt for bryllupet deres-
-og håper at det varer veldig lenge.
Ok, Henry, Trish, jeg...
Jeg hater kameraer, så jeg skal være kjapp.
Alt jeg har å si til dere-
-har jeg skrevet i et lite dikt dere skal få senere.
Dere er så flotte.
Det var alt.
Hei, kjære.
Du er sikkert lei av å høre det, men jeg elsker deg.
Og jeg skal leve hvert øyeblikk med deg som om det var det siste.
La oss gifte oss, hva?
Sees der.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]